| erdogan kabadayi
This profile is available in: English English and Turkish Translation Services > Native Language(s): Turkish. > Target Language(s): Turkish and English (British). > Source Language(s): Turkish and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Film - Theatre, Hardware/Construction, History, Hospitality Industry, Insurance, Computers/IT, Legal, Military, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, and Social Sciences. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Dip.In Translation- City University Diploma in Public Service Interpreting- DPSI Turkish-English English Turkish Registered onto the National Register of Public Service |Interpreters Member of ITI > Relevant Translation Experience: Self Employed / Freelance Interpreter and Translator • Clients included: Islington Language Services, Courts, Tribunals, Immigration, Probation Service, hospitals, the Metropolitan Police, CAB and various Solicitors’ Firms, Social Services, Turkish Embassy in London, London Borough of Waltham Forest and Camden • Translations of various legal and general documents,literature, contracts, statements, articles/ news items from English to Turkish and Turkish to English. • On Site Translations. • Proof reading • Courts, Police, Probation Service, Tribunals, Social Services, Immigration, Politics • Conference Interpreting, advertising and editing • Consecutive interpreting • Simultaneous interpreting for courts of law • Subtitles, Community, Educational Programmes, Business Negotiations, • Insurance, Minerals, Iron and Steel Industries, Civil Engineering, • Hotel and Tourism Industry, Business Exhibitions and Fairs • Contracts, Finance and Insurance, Military and defence • Telephone Interpreting and Voiceovers • Commercial and Administrative Interpreting and Translations • Translating written materials, user manulas, instruction booklets, fact sheets and leaflets On site Interpreter and translator, • • > Education: Dip. in Translation- City University- London Metropolitan Police, London 2005 Interpreting course Goldsmith College, London 2001-2002 Diploma in Public Service Interpreting course (English Law) London Open College Federation Certificate in 1993-1994 Community Interpreting and Advocacy course covering health, education, housing, immigration, benefits and social services Ankara University 1979-1982 Faculty of Social Sciences > Additional Skills: Profile Excellent interpersonal skills with an innovative approach to problem solving. Good and effective team worker with interpreting qualification/experience enjoys working as part of an efficient environment. Used to working accurately and producing results under pressure and meeting tight deadlines. Key Skills • Excellent communicator • Good interpersonal skills • Fluent in English, Turkish is mother tongue • MS Word, Excell, PowerPoint, Outlook, Access and Internet • Diploma in Public Service Interpreting(Inc. Translations) • National Registered Public Service Interpreter • Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) • > Location: London (United Kingdom) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |